2 HEURES PLUS TARD
Selon des sources non confirmées, le suspect Terry Lee Wicker
est recherché pour meurtres dans la région de Vegas.
Les autorités le disent armé et extrêmement dangereux
s'inquiètent pour le garçon de 10 ans
enlevé hier devant son école à Boulder City.
K. Walker a assisté, ce matin, à la conférence de presse.
Le maire de Boulder, Diego Nuñez,
a sévèrement jugé le suspect, ce matin,
disant qu'il n'en était pas à son 1er kidnapping.
Selon le FBI, Wicker a déjà enlevé un enfant de 4 ans...
Nous voulons que Kobe Farentino revienne sain et sauf
et nous ne relâcherons pas nos efforts.
Mais nous aurons besoin de l'aide de tous.
Wicker mesure 1,80 m. Mince, les cheveux châtains,
il a environ 35 ans. Si vous le voyez...
Excusez-moi, monsieur...
Mon fils ne se sent pas bien.
On va descendre pour chercher un médecin.
HILLSIDE, ARIZONA
Jack Malone, FBI.
Grissom, police de Las Vegas.
Personne n'a rien touché, sauf Lenny.
Il est arrivé à 10 h. La grille était défoncée et il y avait plus de clés.
Il sait quelle voiture a été volée ?
- La paperasse, c'est pas son truc. - Il y a un système
de surveillance ?
Non.
Vous pensez qu'il s'agit de ce Wicker ?
Un chauffeur de car l'a déposé dans les parages.
Est-ce que des sociétés ont des caméras braquées sur la rue ?
- Je vais me renseigner. - Super. Merci.
Vous en pensez quoi ?
Quelqu'un a dû se frotter
contre cette portière récemment.
La voiture était là.
Très bien.
"Onormy"
"Donormyl".
Somnifère sans ordonnance.
Assez fort pour maîtriser le gamin.
Mais on finit tous par se réveiller.
FBI - PORTÉS DISPARUS
- Malone. - Toujours à Hillside ?
Je suis tout seul.
Grissom est rentré à Vegas analyser la voiture de Gina.
Quoi de neuf ?
Wicker risque d'abandonner la voiture. On vérifie
les gares et aéroports à 300 km à la ronde.
Des complices possibles ?
Une soeur sur la liste des gens à contacter à son dernier job.
On essaie de la trouver.
C'était quoi, ce job ?
Entretien de voies ferrées jusqu'à il y a 9 ans.
Tout s'explique. D'où les trajets en train.
- On a une adresse ? - Un appart
à Astoria il y a 10 ans.
Mais il a disparu à la naissance de Kobe.
Et Gina a déménagé 2 semaines plus tard.
Pile au moment de l'adoption de Jason.
Et comme on ne connaît pas l'identité des parents biologiques,
il est possible que Kobe soit Jason Taylor.
Convoquez la soeur pour confirmation.
LAS VEGAS, NEVADA
Un cadeau pour toi Joyeux Anniversaire - Maman
BOULDER CITY, NEVADA
Oui, c'est bien lui qui est venu chercher Kobe.
Et vous l'avez autorisé ?
Normalement, Kobe rentre seul.
Pas besoin d'autorisation.
Il avait l'air inquiet ?
Non. Aucune raison.
Cet homme était venu plus tôt avec la mère de Kobe.
En t-shirt vert ?
Non.
Mme Farentino.
Bonjour, M. Polcheck.
- Kobe, ta maman ! - Ne le dérangez pas.
Kobe ! Viens voir !
C'est midi. Je le dérange pas.
- J'ai eu "Excellent" en histoire. - Bonjour, Kobe.
- C'est ton oncle. - Terry.
De la côte Est. Il est proche de la famille.
Alors, t'es un artiste ?
Je me débrouille.
Je rentre bientôt. Je peux voir ses dessins ?
On peut faire ça plus tard.
- Je préférerais maintenant. - La classe reprend dans 20 minutes.
Passez par le bureau et dites que je suis d'accord.
Kobe est un bon gamin.
Mais il a besoin d'une influence masculine.
Je me suis dit... qu'un oncle, c'était positif.
- Il en a parlé à quelqu'un ? - À son amie, Angelica.
- Il va falloir que je la voie. - Bien sûr.
Gina doit être morte d'inquiétude.
C'était à 11 h 50, ce matin.
Pas de plaque à l'avant.
En Arizona, c'est pas obligatoire.
J'ai pas vu le petit.
Il doit dormir à l'arrière.
Peut-être. C'est quoi ? Une Buick des années 80 ?
À mon avis, oui.
Je lance un appel.
Viv... Wicker a enlevé Jason Taylor il y a 6 ans à New York.
S'il s'agit de Kobe,
comment Wicker a pu perdre sa trace et l'enlever à nouveau ?
Gina a peut-être été complice,
mais pas pour tuer la baby-sitter.
- Elle s'est enfuie ? - T'aurais fait quoi ?
Elle aurait pas dû s'arrêter.
Selon M. Polcheck, tu es la meilleure amie de Kobe.
Sa meilleure amie d'école.
Pas en dehors ?
Il fait du foot.
Je fais du piano.
Il t'a parlé de l'homme
qu'il a rencontré hier ?
N'aies pas peur, chérie.
Il a dit que c'était un secret.
Tu sais, Angelica...
certains secrets sont des mauvais secrets.
Je dois savoir si c'en est un.
Kobe m'a dit qu'il voulait voir les dessins.
C'est le match de la semaine dernière.
J'avais marqué un but.
Pas le but de la victoire.
Quand même...
- C'était cool. - J'aurais aimé voir ça.
Ce serait sympa de se voir.
Pourquoi pas...
Jouer au ballon, manger des hamburgers...
Si maman veut bien.
D'accord.
Ta mère pense que c'est pas le bon moment pour t'en parler, mais...
Me parler de quoi ?
Je te dois des excuses, Kobe.
J'ai pas été malin, je vous ai abandonnés, toi et ta mère.
Je suis ton père.
Mon père est mort.
Je comprends, elle a dit ça pour te protéger.
Mais regarde. Je suis loin d'être mort.
Écoute...
Ne dis rien à personne. Même pas à ta mère, pas encore.
Pourquoi ?
J'ai prévu des vacances pour nous trois.
Si on lui dit, elle voudra peut-être pas qu'on parte.
Tu veux partir en vacances, non ?
On va où ?
On s'arrête d'abord là.
On fera peut-être du camping.
T'aimes ça, le camping ?
Oui, moi aussi.
Ce sera une grande aventure.
Il t'a dit où ils ailaient ?
À Tucson.
TUCSON, ARIZONA
- Jack Malone, FBI. - Enchanté.
Shérif adjoint Willard. La Buick que vous recherchiez est là.
On a trouvé quelque chose
d'intéressant près de la cabane.
De la terre a été retournée récemment.
Rendez-moi service. Allez vous chercher un café.
Très bien.
Wicker a pris 2 allers-retours
Tucson - New York.
L'agent d'embarquement l'a reconnu une fois chez lui,
devant les infos. - L'avion a atterri quand ?
Il y a une heure. Mais on ne l'a pas trouvé.
Très bien... Merci.
Il y a une raison à son retour.
D'après ce qu'on sait, il a passé du temps ici.
J'imagine que la routine est rassurante.
Mais un fugitif ne revient pas là où il risque d'être identifié.
Il pense que depuis Vegas, la chance lui sourit.
On a pu trouver sa soeur. Elle devrait être là dans environ 20 mn.
Elle saura peut-être où il va.
Elle sait qu'il est ici ?
Ils ne sont plus en contact. Poste de commandement.
Oui, bien sûr. Merci.
C'était la sécurité. Grissom de Las Vegas est ici.
À New York ?
Dans le hall. Il monte.
Grissom. Qu'est-ce que vous faites là ?
Bonjour, Jack !
J'ai demandé le transfert des indices, pas que vous fassiez la livraison.
Je tiens à récupérer mes mallettes. Et j'ai du nouveau.
Quand ils ont exhumé le corps de l'enfant,
il était clair qu'il était là depuis longtemps.
Il y avait une tache circulaire sur les vêtements, autour du cou du petit.
Ce qui a laissé la trace a été retiré.
Ça peut être quoi ?
Je ne sais pas. Je vais y travailler.
Auriez-vous...
un endroit pour moi ?
Nous avons...
Nous avons un labo au sous...
Elena !
Agent Delgado, Gil Grissom, police scientifique de Las Vegas.
- Enchantée. - De même.
Pourriez-vous l'accompagner au labo ?
Le...
D'accord. On va prendre l'ascenseur de derrière.
Je n'ai jamais vu le bébé.
Terry et Gina étaient mariés avant sa naissance et ça n'a pas duré.
Votre frère a été présenté comme un oncle,
ils ne se connaissaient donc pas ?
Terry...
a du mal...
à se lier avec les gens. Il a vraiment pris Kobe ?
Oui, nous en sommes certains.
Gina est sûrement inquiète, mais... il ne peut pas faire de mal à leur fils.
Vous avez vu Terry récemment ?
Pas depuis environ 6 ans.
Sylvia !
Terry !
- Comment ça va ? - Bien.
Ça fait 2 heures que tu as appelé, je n'y croyais plus.
J'ai mis du temps à venir. J'ai un truc pour toi.
C'était pas la peine.
T'es ma soeur.
Ça te plaît ?
Oui.
Mais tu devrais garder l'argent pour toi.
Je vais très bien.
Merci.
Avant de rentrer,
je dois te dire que j'ai rencontré quelqu'un.
Roger.
Il a 2 enfants.
- C'est super. - Oui...
Mais ça veut dire que tu peux pas rester,
pas cette fois-ci.
On n'a pas de place.
Et tu vas disparaître au bout de 15 jours
sans me dire où tu vas. Ça risque de perturber les gamins.
Je trouverai un autre endroit.
Il faut que tu te ressaisisses.
Tu étais si heureux avec Gina.
J'ai tout foiré.
Ça n'a pas marché, mais réessaie.
Retourne voir ton psy et essaie de comprendre.
Il faut que j'y aille.
Il a appelé...
en PCV. Pour demander si on pouvait le recevoir...
et l'héberger.
Et j'ai dit non.
Il a raccroché et je n'ai plus eu de nouvelles.
Quel psy il voyait ?
Quelqu'un qui travaillait avec le syndicat.
Je ne connais pas son nom.
Il me faudrait votre autorisation
pour vérifier vos appels
et essayer de trouver d'où il vous appelait.
Vous avez juste à signer ici.
Vous savez, Terry a fait de la prison une fois.
Pour vol.
Est-ce qu'il a recommencé ?
Nous avons des preuves solides
qui le lient à des meurtres récents dans la région de Las Vegas.
Quoi ?
Mon Dieu.
C'est impossible.
Vous approchez furtivement.
Un vieux truc du Vietnam.
Je suis Samantha Spade.
- Vous avez appelé là-haut. - C'est vrai. Je vous ai parlé
de la carte d'anniversaire et je me suis dit
que votre équipe...
aimerait avoir la pièce
originale.
Merci.
Vous avez relevé des empreintes ?
Des traînées, petites. Sans doute celles d'un enfant.
Ne le prenez pas mal. Mais ça sent mauvais, ici.
C'est vrai ?
Les produits chimiques.
Bon, j'ai été ravie de vous rencontrer.
Jack ?
J'ai...
vérifié les relevés dentaires.
Le corps de Tucson est celui de Jason Taylor.
Bien.
Aucune fracture,
aucun traumatisme, aucun signe apparent de violence.
Mais sans tissus,
pas de cause de décès.
Je ne pense pas que ça aurait consolé les parents.
Non.
Je vais lancer un algorithme 3D du t-shirt
pour voir ce qu'il avait autour du cou.
Je vous montre une image dès que possible.
Merci.
On a localisé les meurtres près de voies ferrées,
les victimes sous des couvertures...
Autre chose : quand Wicker communiquait avec sa soeur,
il la voyait après chaque meurtre et tuait moins souvent.
Une fois le contact rompu, la fréquence des meurtres a augmenté.
Combien de jours après il a enlevé Jason ?
3 jours. Gina vivait dans le quartier quand il était en prison.
Si Kobe avait la même baby-sitter que Jason,
Wicker devait chercher son fils.
Il était forcément attaché à Jason pour l'enterrer de cette façon.
Il l'a pris pour son fils et lui a mis cet objet
autour du cou. Et comme il l'a récupéré,
il s'en sert peut-être pour créer un lien avec Kobe.
Espérons que ça nous fasse avancer.
La carte d'anniversaire vient d'Astoria.
- Où ça ? - Sur Welling et la 30e rue.
Attendez une seconde.
Wicker vivait à Astoria en 96. J'en suis presque sûr.
Voyons voir...
Voilà.
Oui. 732 North Hampton.
Coucou, maman.
Jack ? Il y a un corps, ici.
"Mon père est allé à New York et m'a ramené cette arme idiote."
Ça correspond aux habitudes de Wicker. Effraction, arme trouvée sur place,
meurtre de l'occupant.
Mais cette fois, il a laissé l'arme.
Wicker n'est pas venu ici pour tuer.
Il vivait ici quand Kobe était bébé, l'époque la plus stable de sa vie.
Il aura voulu recréer ça.
Grissom ?
Du rouge à lèvres.
Selon le propriétaire, Weiss n'a pas de copine.
Wicker en a peut-être une.
Je n'étais pas au courant. Je n'ai pas vu Terry depuis des années.
Je me suis toujours demandé ce qu'il était devenu.
On a vérifié vos archives.
Elles disent que vous avez traité M. Wicker il y a environ 9 ans et demi.
Ça doit être ça.
- Il vous parlait de Kobe ? - Oui, souvent.
Comment s'appelait sa femme ?
Gina.
Quand Gina a accouché, Terry avait un travail régulier.
Il semblait stable et heureux pour la 1re fois de sa vie.
Mais ça n'a pas duré.
Au moment de la thérapie, il avait du mal à gérer sa colère
et sa situation familiale se détériorait.
Dites-moi comment vous exprimez cette colère. Vous êtes là pour ça.
Soyons clairs. Je suis ici car une syndicaliste l'a décidé.
Vu votre violence au travail, vous n'êtes pas d'accord ?
J'ai juste un mauvais sentiment en moi
qui m'entraîne vers des choses négatives.
- C'est un sentiment nouveau ? - Non.
Mais il n'était pas là à la naissance de Kobe,
quand je bossais et que Gina me foutait la paix.
Et avant ça ? Vous aviez déjà perçu
ce sentiment avant ?
Quelle importance ?
En trouvant la cause, on peut l'arrêter.
Parlez-moi de la 1re fois
que vous avez ressenti ça ?
Vous ne reprendrez pas le travail
tant que je n'ai pas donné mon accord.
Quand j'étais môme...
mon père nous emmenait, moi et mon frère, chercher des trésors.
Il avait un détecteur de métal.
Un jour, il a trouvé un médaillon.
Un lion en or. Je voulais tellement l'avoir.
Mais il favorisait toujours mon frère.
Il a couru au camion chercher l'appareil photo.
Tout ce que j'entendais, c'était ce...
sifflement dans mes oreilles.
Comme ces insectes dans le sud...
Les cigales.
C'était de plus en plus fort.
Je voulais juste arrêter ce bruit.
J'ai trouvé une pierre.
Il n'a rien vu venir.
Quand je suis énervé comme ça... je me contrôle pas.
Qu'est devenu votre frère ?
J'ai tout inventé. Je ne lui ai rien fait.
On peut causer d'autre chose ?
Terry, je crois que vous me dites ça
car vous avez peur de blesser votre fils ou Gina.
C'est terminé.
- Il faut que j'y aille ! - Rasseyez-vous.
J'ai dit, il faut que j'y aille !
J'ai vérifié avec le shérif : le frère de Terry serait mort
d'une blessure à la tête après une chute.
- Vous avez revu Wicker ? - Non.
Est-ce que son médaillon
ressemblait à ça ?
Il y avait un animal.
Oui, on dirait le même.
On m'a dit que vous vouliez me voir.
J'ai analysé le rouge à lèvres du gobelet.
La marque est Caméléon
et la couleur Chevauchée Pourpre.
L'échantillon contenait aussi
des traces de spermicide lubrifiant.
Le dernier appel sortant de l'appartement était vers un pager.
Trois minutes après, Wicker a reçu un appel
d'une cabine de Battery Park.
À Vegas, on en conclurait que cet appel venait d'une bonne amie.
D'une hôtesse.
D'une prostituée.
À NY, on les appelle des putes.
Où est Terry Wicker ?
C'est qui ?
Ce type, là.
On a vérifié votre pager. On a trouvé son numéro.
Et on sait que vous l'avez rappelé d'une cabine.
Et si je l'ai fait ?
Excusez-moi.
Dans ce cas, je parie que c'est ce rouge à lèvres
qu'on a relevé dans l'appart
avec les empreintes. Et vous nous expliquerez
comment vous ignorez tout du cadavre qu'on a trouvé.
Attendez. Je n'ai rien à voir avec ça.
Alors, que faisiez-vous ?
Quand il m'a bipée, j'ai cru que c'était comme d'habitude.
Bienvenue en ville.
Fais-le arrêter de pleurer.
Chéri, tu sais que je fais pas ce genre de truc.
Fais-lui un sandwich.
Tu vas me payer 100 $
pour lui faire un sandwich ?
J'avais pas le choix. Il devait disparaître.
Pourquoi ?
- Pourquoi... - Arrête de pleurer !
Chéri... lâche le petit.
Il y a bien un truc à faire pour te détendre.
- Je t'ai dit de lui faire un sandwich. - D'accord.
Je vais lui faire un sandwich. Tout le monde va avoir un sandwich.
Je sais, je sais !
Tu sais quoi ?
Que t'avais pas le choix.
Ça va aller.
Dis-lui de partir.
Et on regardera encore la cassette.
Je voudrais revoir la cassette.
Ce môme vous a sauvée.
C'était flippant. Je me suis barrée dès que j'ai pu.
Croyez-moi. Je sais pas ce qui s'est passé !
- Il est parti où ? - Je voulais pas le savoir !
Mais il avait une voiture. J'ai vu des clés.
Quelle sorte de clés ?
D'une Toyota.
Le gamin obéit pour rester en vie.
Mais Wicker finira par s'en rendre compte.
Et à ce moment-là...
il n'aura plus besoin du petit.
Wicker est à NY depuis 2 jours et 28 Toyota ont été volées depuis.
Resserrons les recherches par quartiers.
L'appartement où Ed Weiss a été tué est près de La Guardia.
On part du Queens et on élargit les recherches.
J'attendrais un peu. Il y a eu une agression à Newark
impliquant une Toyota volée. Le témoin a reconnu Kobe et Wicker.
Thomas Michna ?
C'étaient eux ?
Oui, c'est le type qui m'a entaillé.
Racontez-nous.
Je venais repeindre cet emplacement.
Je devais avancer mon camion, mais la voiture bloquait.
J'avais vu le type s'en aller 20 mn plus tôt, alors j'ai parlé au gamin.
Salut, petit. J'ai mon compresseur à décharger.
Il revient quand ton père ?
C'est pas mon père.
D'accord. Tu sais quand il revient ?
Pas vraiment.
C'est pas mes affaires, mais t'as besoin d'aide ?
Je sais pas.
Vous pourriez peut-être appeler ma mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que je gare mon camion ici.
Je pars tout de suite.
Tout va bien ?
- Pourquoi ? - Le petit veut que j'appelle sa mère.
Il veut une Xbox aussi...
Et si on appelait la police ?
Lâche-moi !
J'ai appelé les flics. Dites-moi que le petit va bien.
On ne l'a pas trouvé, mais vous l'avez peut-être sauvé.
Prenez soin de vous.
Merci.
Si ça s'est passé il y a 1 h, ils doivent pas être loin.
C'est Martin. C'était bien eux. Le petit s'est enfui.
C'était violent ?
Terry a entaillé le témoin.
Il faudra du renfort pour les recherches.
- Je rappellerai. - Super. Merci.
Wicker et son fils se sont disputés.
Wicker aurait agressé le témoin
et couru après le petit.
Il est possible qu'il ait compris qui était vraiment son père.
Ça briserait le rêve de Wicker.
Il ne supporte pas le conflit. Ceux qui s'opposent à lui sont morts.
Même schéma : il tue l'enfant et saute dans le 1er train.
Il a rompu avec ce schéma il y a des années,
quand il s'est attaché à une victime.
Wicker a pris le temps d'enterrer Jason Taylor.
Puis il a appelé sa soeur.
Vous avez trouvé Kobe ?
Non, pas encore.
Mlle Wicker,
nous avons besoin de vous.
Comment ça ?
Si votre frère suit le même schéma, il va vous appeler.
Et quand il le fera,
vous lui parlerez le plus longtemps possible.
Il a fait du mal à Kobe ?
On ne sait pas.
J'ai beaucoup pensé à mon frère, ces derniers jours.
Et c'est impossible
qu'il ait fait ça.
Pas lui.
Mlle Wicker, j'aimerais vous montrer des photos.
Voici Gabriella Lawson,
du Wyoming.
Emily Tempa... du Nouveau Mexique.
Et Tamara Fox,
de Tucson.
Vous reconnaissez les bijoux ?
Il vous les a donnés ?
Toutes ces femmes sont mortes.
C'est dur pour vous de croire
qu'il soit impliqué dans ces crimes, mais il l'est.
Êtes-vous prête à coopérer ?
Je transfère sur la ligne fixe.
C'est bon.
Allez-y, répondez.
Salut, Syl. C'est moi.
Salut, Terry.
- Comment ça va ? - On fait aller.
- Je pensais passer. - C'est un portable.
L'antenne est dans le sud de Newark.
C'est super... Je suis contente.
J'ai beaucoup pensé à toi, Terry, et...
Je ne sais pas...
Tu sais pas quoi ? Tu pleures ?
Non, je...
- Ça va ? - Oui.
T'as l'air bizarre.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ici, l'agent Malone du FBI. Ne raccrochez pas.
- Où est Sylvia ? - Elle est là, juste à côté de moi.
Repassez-la-moi ou je raccroche.
Ne raccrochez pas.
Elle détient des bijoux volés aux femmes que vous avez tuées.
Je peux l'inculper de complicité de meurtre.
Vous voulez quoi ?
Relâchez votre fils. Et rendez-vous.
Votre soeur...
sera libre.
Je sais que vous voulez arrêter.
D'où cet appel à votre soeur, l'enlèvement de votre fils.
Vous avez peur de le tuer.
Vous savez pas de quoi vous parlez !
Si, je sais de quoi je parle et vous le savez aussi.
Terry, allez...
Écoutez-moi, on peut négocier.
Je vois le suspect. Un pick-up récent.
Je suis pas sûr que ce soit Wicker.
Il nous le faut vivant. Lui seul sait où est le petit.
Vous êtes seul ?
À votre avis ?
Ça grouille d'agents du FBI partout.
Mais ils ne bougeront qu'à mon signal.
Ça fait de vous le big boss.
Pas pour l'instant.
Pas tant que vous avez le petit. Où est-il ?
Et ma part du marché ?
- Elle est là. - Montrez-moi !
Votre fils d'abord.
Il est dans le pick-up ?
Aucune importance.
Pour moi, si.
Si vous voulez aider votre soeur, je veux voir le petit !
Je voulais pas lui faire du mal.
Kobe, attends-moi !
Je plaisante pas.
Non, attends ! Je viens !
Je recommencerai plus !
Non, s'il te plaît...
Je recommencerai plus.
C'est promis.
Va-t'en... Va-t'en.
Kobe, cours.
Cours !
Terry, vous êtes un tueur de sang-froid.
Je dois croire que vous l'avez laissé partir ?
C'est mon fils. Je pouvais pas lui faire du mal.
Admettons que je vous croie.
Votre soeur veut savoir s'il va bien.
Elle sait ce que j'ai fait ?
Je ne vais pas vous mentir, Terry.
Je lui ai tout dit.
Mais vous pouvez vous rattraper.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je suis pas venu pour parler de votre soeur.
Je suis venu pour négocier. Je veux votre fils !
Allez...
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Il me reste qui ?
Il vous reste plein de choses !
Pour votre soeur, donnez-moi votre fils !
Dites-lui que je suis désolé.
- Il est pas là. - Il a dû aller voir la police.
C'est un gamin, il a peur.
Où il pourrait se cacher ?
Un endroit dont son père lui a parlé.
Il y a une zone de transit ferroviaire
à 500 m de l'endroit où Kobe Farentino s'est enfui.
Elle se trouve sur Meeker, à l'est de Newark Avenue.
Sur Meeker, à l'est de Newark Avenue.
Super. Jack et Martin y seront dans 20 mn.
On est venus t'aider.
Viens là.
Ta tante est là.
Il y a 6 ans,
on m'a appelé au sujet de Jason Taylor.
Je suis venu ici, j'ai regardé le quartier et je me suis dit :
"Comment un drame peut survenir ici ?"
Rien n'a changé en 6 ans.
Six années sans savoir
ont dû changer quelque chose.
Vous pensez raccrocher parfois ?
Tous les jours.
Au moins, vous avez votre paye.
C'est vrai, oui.
Vous avez quoi, Jack ?
Les gens qu'on ramène.
Mais on dirait qu'il n'y en a plus assez.
Vous entrez ?
J'aimerais éviter.
Moi aussi.
Adaptation : Marie Manaï
Sous-titrage : WIZARD / VECTRACOM